Daily Fee

Unless otherwise agreed in the DB Member Agreement(s), each DB Member shall receive a Daily Fee as set out in the DB Member Agreement(s) covering the time spent for the following activities:

- meetings and site visits;

- hearings;

- travel time;

- internal meetings of the DB;

- study of documents submitted by Parties during procedures before the DB;

- preparation of a DB Determination; and

- activities in coordinating and organizing the operation of the DB.

Honoraires journaliers

Sauf stipulation contraire du contrat de membre du DB, chaque membre du DB reçoit les honoraires journaliers stipulés dans le contrat de membre du DB, honoraires qui couvrent le temps passé à l'exercice des activités suivantes :

- réunions et visites sur site ;

- audiences ;

- temps de déplacement ;

- réunions internes du DB ;

- étude des documents transmis par les parties durant les procédures devant le DB ;

- préparation d'une détermination du DB ; et

- activités de coordination et d'organisation du fonctionnement du DB.

Honorarios diarios

Salvo estipulación en contrario en el o en los contratos de Miembro del DB, cada Miembro del DB recibe los honorarios diarios establecidos en el o en los contratos de Miembro del DB, honorarios que cubren el tiempo dedicado al ejercicio de las siguientes actividades:

- reuniones y visitas al sitio;

- audiencias;

- tiempo de desplazamiento;

- reuniones internas del DB;

- estudio de los documentos entregados por las Partes durante los procedimientos ante el DB;

- preparación de una Determinación del DB; y

- actividades de coordinación y de organización del funcionamiento del DB.